Das Wort „möchte“ ist ein Tausendsassa. Google findet es 210 Millionen Mal. Doch bisweilen ist derlei Höflichkeit auch fehl am Platz. In diesem Newsletter erfahren Sie, in welchen Fällen Sie „möchte“ besser ersetzen – und wie.
Weichspüler des Monats
Meine Zeit bei XY neigt sich dem Ende entgegen. … Für die langen Jahre der fachlich-konstruktiven, menschlich-angenehmen und guten Zusammenarbeit möchte ich mich ganz herzlich bei Ihnen bedanken.
Auf den ersten Blick wirkt diese Formulierung höflich. Aber warum „möchte“ die scheidende Koordinatorin danken? Warum formuliert sie so zurückhaltend? Sie formuliert doch keinen Wunsch, sondern sie hat schon entschieden: Ich danke. - Dann würde ich dies auch schreiben:
Für die langen Jahre der fachlich-konstruktiven, menschlich-angenehmen
und guten Zusammenarbeit bedanke ich mich ganz herzlich bei Ihnen.
oder direkter:
Für die langen Jahre der fachlich-konstruktiven, menschlich-angenehmen
und guten Zusammenarbeit danke ich Ihnen ganz herzlich.
oder in der Sie-Perspektive:
Haben Sie ganz herzlichen Dank für die langen Jahre der fachlich-
konstruktiven, menschlich-angenehmen und guten Zusammenarbeit.
und näher am Leben:
Haben Sie ganz herzlichen Dank für diese gemeinsame Zeit. Wir haben
in diesen (zehn) Jahren gut zusammengearbeitet, konstruktiv auf der
fachlichen Ebene und angenehm im Umgang miteinander.
„möchte“ und „will“
Ich möchte und Ich will – beide drücken einen Wunsch aus oder eine Absicht. Wann schreiben wir Ich möchte, und wann besser Ich will?
Der Duden nennt möchte „die höfliche Ausdrucksweise anstelle von wollen“. Ich würde noch einen Schritt weiter gehen: Ich möchte würde ich dann sagen oder schreiben, wenn ich von jemand anderem etwas haben will. Ich möchte noch ein Bier, bitte oder Ich hätte gerne noch ein Bier ist eine höfliche Ansage. Ich will noch ein Bier klänge ruppig.
Ich will würde ich jemand anderem gegenüber nur schreiben oder sagen, wenn ich bewusst in die Konfrontation gehen will: Ich will jetzt wissen, wo Du gewesen bist. – Ich will die Unterlagen jetzt, hier auf den Tisch.
Dieser unterschiedliche Härtegrad gilt auch im Dialog mit mir selbst. Ich möchte gerne ein Mal einen Marathon unter vier Stunden laufen bedeutet etwas anderes als Dieses Jahr will ich den Marathon unter vier Stunden laufen. Ich möchte ist ein Wunsch(traum), ich will ein Vorsatz.
Auswirkungen hat dies auch, wenn ich Vorsätze potenzieller Kunden aufgreife. Auf meiner Website würde ich nicht schreiben: Sie möchten Ihren Schreibstil verbessern, ein Thema kurz und klar auf den Punkt bringen? - Ich würde es entschiedener formulieren: Sie wollen Ihren Schreibstil verbessern, ein Thema kurz und klar auf den Punkt bringen?
zurück zur Übersicht