Eine neue Art zu dolmetschen wird für uns Schreibende
immer wichtiger: das Übersetzen komplexer Themen und
Sachverhalte in eine Sprache, die auch Laien verstehen.
In diesem Newsletter erfahren Sie, wie Sie dies schaffen.
Kannitverstan des Monats
Eine Weitsichtigkeit kann man in jungen Jahren häufig
vollständig ausakkommodieren, dies fällt umso leichter,
je weniger man Tätigkeiten in naher Umgebung ausübt.
Ein Satz von einer Info-Website für Augenpatienten. Als
Laie muss ich nicht wissen, was ausakkommodieren ist.
Und was bedeutet Tätigkeiten in naher Umgebung? Ein
Arbeitsplatz am Ort? Warum umso leichter, je weniger
man? Patienten erreiche ich auf andere Weise leichter.
Bringen Sie Menschen ins Spiel
Junge Menschen können ihre Weitsichtigkeit oft ohne
Brille ausgleichen. Vor allem, wenn sie bei der Arbeit
häufiger in die Ferne schauen als in die Nähe.
Da sind Menschen, die etwas tun. Sie gleichen aus, sie
schauen in die Ferne oder in die Nähe. Darunter kann ich
mir als Laie etwas vorstellen. Darauf bauen Sie jetzt auf.
Arbeiten Sie mit Beispielen
… Ein weitsichtiger Fahrradkurier kommt deshalb leichter
ohne Brille aus als eine weitsichtige Webdesignerin.
Mit der allgemeinen Erklärung legen Sie die Spur, mit
einem Beispiel machen Sie die Sache für Laien konkret
und nachvollziehbar. Dies gilt auch in diesem Fall:
Mit dem europäische Qualifikationsrahmen will die EU
erreichen, dass sich die unterschiedlichen Bildungs-
abschlüsse der Mitgliedsländer besser vergleichen lassen.
So soll etwa ein Betrieb in Spanien auf einen Blick
erkennen können, ob eine Bewerberin aus Deutschland
für die ausgeschriebene Stelle qualifiziert ist.
Erklären Sie Unbekanntes mit Bekanntem
In Zeitungsberichten über klamme Kommunen taucht
immer wieder das Wort „Kassenkredite“ auf. Dank der
„Süddeutschen Zeitung“ weiß ich heute, was das ist:
Weil die Einnahmen aus Steuern und Abgaben längst
nicht mehr reichen, halten sich immer mehr Städte
und Gemeinden mit kurzfristigen Kassenkrediten über
Wasser – sie überziehen gewissermaßen ihr Girokonto.
Dies funktioniert auch bei technischen Erklärungen …
Ermanno Borra hatte die Idee, eine runde Form zu bauen,
flüssiges Quecksilber hineinzugießen und das Ganze
rotieren zu lassen. Im Nu wölbten die Fliehkräfte die
Quecksilber-Oberfläche zu einer konkaven Parabolform -
wie ein Tee, der schnell gerührt wird. Bora erkannte:
Das ist die ideale Form für einen Teleskopspiegel ...
(aus einem SZ-Artikel über neuartige Parabolspiegel für die Mondbeobachtung)
… bei Wissenschaftsthemen …
Man muss sich die Gewichtsregulation (im Körper)
wie ein riesiges Orchester vorstellen, in dem viele
Mitglieder eine Rolle spielen.
(Der Stoffwechsel-Experte Felix Beuschlein in einem
SZ-Artikel über Diät-Irrtümer)
… und bei juristischen Sachverhalten:
Wenn das oberste deutsche Gericht ein Gesetz für
verfassungswidrig erklärt, dann ist das so eine Art
Rückrufaktion: Das Gesetz muss zurück in die
Werkstatt - wie man das sonst von Autos kennt.
(aus einem SZ-Kommentar zu einem Verfassungsgerichts-Urteil)
Lernen Sie von sich selbst
Achten Sie in Gesprächen auf Rückfragen. Was heißt das
konkret? oder Können Sie mal ein Beispiel nennen? sind
Zeichen, dass jemand Sie nicht verstanden hat. Machen Sie
es konkret. Geben Sie ein Beispiel – und merken Sie es sich.
Damit helfen Sie sich selbst. Denn beim Reden sind wir
meist klarer und konkreter als beim Schreiben. In meinen
Seminaren stelle ich immer wieder fest: Die meisten
Kompliziert-Schreiber(innen) können auf Nachfrage klar
und verständlich erklären, um was es in diesem Text geht.
Lernen Sie von anderen
Legen Sie sich eine kleine Sammlung an mit Beispielen, Bildern,
Vergleichen anderer Autorinnen und Autoren zu Themen, &üuml;ber
die Sie selbst schreiben. Lassen Sie sich durch diese Ideen
inspirieren, spinnen Sie sie in einer stillen Minute weiter.
PS: Ein As in bildhafter Sprache ist die Medizinerin Giulia Enders
in „Darm mit Charme“. Es hat mit ihrer Sprache zu tun, dass ein
Buch zu einem vermeintlichen Tabuthema zum Bestseller wurde.
zurück zur Übersicht